Shirat ha'asavim – Il cantico della natura – Torah di Rabbi Nachman di Breslov

Un video con due versioni della
Shirat ha’asavim basato su un testo della Torah di Rabbi Nachman di Breslov

Lirica e melodia di Naomi Shemer

Rabbi Nachman è stato uno strenuo sostenitore della meditazione, del colloquio a tu per tu con Dio, nei campi, in mezzo alla natura. Il pastore è sia il pastore di anime, il Profeta, che Dio. I fili d’erba sono le anime umane. E dal canto di tutte le anime unite – nasce il canto del Pastore, Il Dio Unico e Infinito.

IL CANTICO DELLA NATURA – SHIRAT HAASAVIM
al pi Torah shel RABBI NACHMAN DI BRESLOV

Dà lekhà shekol roè veroè yesh lo nigun meyuchad miscelò.
Dà lekhà shekol esev veesev, yesh lo shirà meyuchedet miscelò.
Umishirat haasavim – naasè nigun shel roè.

Sappi che ogni pastore ha la sua melodia speciale.
Sappi che ogni filo d’erba ha il suo cantico speciale.
E dal cantico dell’erba – viene composta la melodia del pastore.

Kama yafè, kama yafè venaè, kesheshomim hashirà shelahem.
Tov meod lehitpallel benehem uvesimcha laavod et Hashem.
Umishirat haasavim – mitmalle halev umishtokek.

Com’è bello e piacevole ascoltare il loro cantico.
Fa molto bene pregare in mezzo a loro e servire Dio con gioia.
E con il cantico dell’erba – Il cuore si riempie e sogna.

Ukshehalev min hashirà mitmalè umishtokek el Eretz Israel.
‘Or gadol azai nimshakh veholekh, mikdushata shel haaretz alav.
Umishirat haasavim – naase nigun shel halev.

Quando il cuore si riempie con il cantico e il desiderio della Terra d’Israele
una grande luce viene attinta dalla santità della Terra
E dal cantico dell’erba – viene composta la melodia del cuore.